treffpunkt-naturwissenschaft.com

Zitat von »HerrBiernot«

oropheic acid

Obwohl ich mich von vorn herein erst einmal hätte fragen müssen , warum ausgerechnet ich mit meinen ausgesprochen dürftigen "Recherchierkünsten" eine Antwort auf Ihre Frage finden sollte, habe ich mich redlich bemüht. Und dies nicht unerwartet ohne Erfolg.

Positiv gesehen aber schafft dies und das Ausbleiben einer Antwort von anderer Seite einen Freiraum zu eigenem Handeln derjenigen, die nun mal eine Bezeichnung benötigen. So würde ich an Ihrer Stelle die Gelegenheit beim Schopf nehmen , um selbst einen Vorschlag zu machen und dieses Faktum in einer Fußnote kund zu tun.
Da ich keinen Sinn darin erkenne, national unterschiedliche Bezeichnungen zu kreieren, scheint mir die beste Lösung, die englischsprachige Bezeichnung zu übernehmen, sie allenfalls leicht enzudeutschen . "Orophea - Säure" z.B.

Immerhin könnte man vielleicht so ein Faktum schaffen, das am Prinzip größt möglicher Einfachheit orientiert ist und misskonzeptioneller Vielfalt vorbeugen könnte.

In diesen Zusammenhang passend :

http://treffpunkt-naturwissenschaft.com/…D=2836#post2836
basierend auf
http://www.chemieonline.de/forum/showthread.php?t=224006)

Gruß FKS

Zitat von »HerrBiernot«

Orophea enneandra

Zitat von »HerrBiernot«

Aus Orophea enneandra kann man eine sehr seltene, terminal ungesättigte Fettsäure isolieren: 17-Octadecen-9,11,13-triinsäure (CAS 217812-32-3), der englische Trivialname lautet oropheic acid. Gibt es einen deutschen Trivialnamen und wenn ja, wie lautet er?

Wäre ich auch neugierig, ob es einen deutschen Namen für diese Anemonenart gibt - hier auch: http://www.uniprot.org/uniprot/Q6R1U7

Zitat von »HerrBiernot«

Wenn ich bedenke, dass die englische stearic acid im Deutschen zur Stearinsäure wird, könnte man oropheic acid als Oropheinsäure bezeichnen.

.... mMn der bis dato bestmögliche Vorschlag. Hört sich für mich in jeder Hinsicht gut an.

Gruß FKS

Erstaunlich, nachdem ich endlich Gelegenheit hatte ein halbes Dutzend Fachbücher unterschiedlicher Fachrichtungen zu durchfosten, wurde ich dahingehend dennoch nicht wirklich fündig. Bekannt ist dieses Gewächs aber aber schon länger, wieder der Treffer in der Zeit der "k und k Donaumonarchie" im Anhang zeigt.